Приди в голову мысль организовать на нашем добром Прииске номинацию «Лучшая выставка года» международный проект «Pinocchio» Эстонского центра детской литературы вышел бы в однозначные лидеры. Редкостную, если не сказать уникальную по географии участников экспозицию составили работы 55-ти художников практически со всех концов планеты: от Ирана до Мексики. Чутким куратором этого, не побоимся громкого слова, чуда выступила легендарная эстонская художница-иллюстратор Вийви Ноор.

Положа руку на сказку констатируем, что Пиноккио, герой Карло Коллоди, в известности на постсоветском пространстве заметно уступает своему «младшему брату» Буратино, ставшему вопреки замыслу своего «папы Карло» (писателя Алексея Толстого) не ехидной пародией на поэта русского Серебряного века Андрея Белого, а подлинным любимцем детворы и лицом эстонского лимонада. Младший брат пошёл своим путём. И не о нём сейчас речь. Затея госпожи Ноор — это другое и, как нам видится, о другом.

Образ Пиноккио прошёл проверку временем. Да, как уверяют литературоведы, прообразом героя Коллоди послужил итальянский солдат, ветеран многочисленных войн, которому практически все конечности заменили деревянные протезы. Но писательское перо можно сказать обратило течение событий: герой из деревянной игрушки превращается в живого мальчика! Правда, совсем не шутейной оказалась его дорога, разве что сам Одиссей мог бы потягаться с Пиноккио количеством преодолённых трудностей и неприятностей. Уважающему себя художнику разве пройти мимо? (Вопрос сугубо риторический)

Пиноккио, как отмечают организаторы эстонской выставки, выступает одним из наиболее переводимых и подверженных иллюстрированию персонажей мировой детской литературы (хотя деление литературы на детскую и взрослую — затея минимум условная, бюрократическая и глупая: литература либо есть, либо её нет). В силу такого расклада образ Пиноккио раскрывает ящик Пандоры, натурально беспредельные возможности для визуальной интерпретации. Чему свидетельством эта выставка Эстонского центра детской литературы.

Сказака Карло Коллоди переведена почти на три сотни языков. Общий тираж «Пиноккио» приближается к 100 миллионов экземпляров, уступая лишь Библии, Священному Корану и сочинениям Владимира Ленина. Эта выставка, по словам госпожи Ноор, лишь скромный оммаж со стороны международного сообщества иллюстраторов великому писателю. Представленные в эстонской столице художники в разнообразных традициях и техниках изобразили то, что нашло «глубокий отклик в их чувствах», будь это конкретный сюжетный узел или общее настроение от прочитанного.

Наверное, посетитель «Pinocchio» заслышав знакомую бодрую песенку с припевом «скажите, как его зовут?» не станет автоматически по слогу выговаривать «бу-ра-ти-но», но с доброй улыбкой скажет «Пиноккио»? Ведь эта выставка действительно лучшая из увиденных нами в текущем году.

Текст: Фома Ревельский, Олег Серебряков (Tallinn)

Иллюстрации: Олег Серебряков, архив Прииска

На иллюстрации: Работа с выставки «Pinocchio» из Финляндии

P.S. Выставка «Pinocchio» в Эстонском центре детской литературы (Eesti Lastekirjanduse Keskus) продлится до 29 ноября 2026 г.